A deadly chill had much of the United States and Canada in its wintry grip Tuesday, as a record-breaking cold snap brought temperatures lower than on the surface of Mars